2017 рік. Відеоформат

13.11.2018

Під час заключного етапу конкурсу 2017 року в номінації "Відеоформат" журі оцінювало конкурсні програми 93 учасників (з попереднім формуванням топ - 30) - виконавців поезії Шевченка (в режимі відеосюжетів) англійською, арабською, білоруською, болгарською, гагаузькою, грузинською, ґінді, естонською, іспанською, казахською, киргизькою, корейською, литовською, норвезькою, перською, польською, португальською, ромською, російською, татарською (поволзьких/ казанських татар, кримсько-татарською), таджицькою, турецькою, українською, французькою, чеською, чеченською, японською мовами - в підномінаціях:

  • В.1 Шевченко мовами світу - 42 відеосюжети
    (зокрема, з України - 10);
  • В.2 Шевченко мовою оригіналу - 41 відеосюжет
    (зокрема, з України - 6);
  • В.3 Авторські програми про Шевченка - 7 відеосюжетів (зокрема, з України - 4);
  • В.4 Шевченкове багатоголосся. Флешмоб - 3 відеосюжети (зокрема, з України - 2).

ОСОБЛИВА ПОДЯКА ОРГАНІЗАЦІЯМ ЗА ПІДГОТОВКУ:

  • Йорданія, м. Амман - Посольство України в Йорданії, «Українська хата в Йорданії», «Культурний центр «Водограй» - 20 робіт;
  • Португалія, м. Фару - Українсько-португальський освітньо-культурний центр «Школа імені Тараса Шевченка» - 11 робіт;
  • Грузія, м. Тбілісі - Посольство України в Грузії - 7 робіт (зокрема 1 флешмоб від 09.03.2017);
  • Республіка Татарстан (РФ), м. Нижнєкамськ - Об'єднання з вивчення культури українського народу «Лелеки» - 7 робіт;
  • Норвегія, м. Осло - «Українська школа Еллісів» - 4 роботи;
  • Киргизстан, м. Бішкек - Посольство України в Киргизстані - 3 роботи;
  • Таджикистан, м. Душанбе - Посольство України в Таджикистані - 3 роботи.
  • Плейліст 1: Переможці ІI Міжнародного проекту-конкурсу в номінації "Відеоформат" - 2017 

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWHdw9LWC79nm2ypXkjMJDUi8eeHHZJN

========================================================

ГРАН-ПРІ

1. Олена Богатирьова, дор. ("Пам'ять") - промова на виставці «Борітеся - поборете!» - В.3;

2. Зейна Бархум, дор. (Йорданія; «Реве та стогне Дніпр широкий» - співана поезія, арабською мовою) - В.2;

3. Школа №23 м. Києва: Олег Байда, Валерія Фокіна, Вайц Янош (худ.кер. Катерина Красножона) (Україна, театралізовані постановки «Шевченкова доля» (українською, польською) та «Маркевичу» (ромською) - В.3 *

4. Флешмоб «GlobalShevchenko» (Україна, Київ, «Батьківщина молода», українською) - В.4*

========================================================
  • Плейліст 2: Шевченкове багатоголосся. Флешмоби ІI Міжнародного проекту-конкурсу в номінації "Відеоформат" - 2017

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWHdw9LWC79KROOm6M9cxbE6WzI53Uqm

========================================================

ДИПЛОМ І СТУПЕНЯ

1. Аурелія Блажіте, 9 р. (м. Київ, Україна; «Садок вишневий коло хати» - художнє читання, литовською) - В.1;

2. Аліна Кім, студ. (м. Бішкек, Киргизстан; 1) «Минають дні, минають ночі...» - українською, «Заповіт» («Осуят») - киргизькою, 2) Токтогул Сатилганов «Насият» киргизькою) - В.1 + ДК;
3. Марта Кулик, дор. (м. Київ, Україна; «Якби зустрілися ми знову...» - художнє читання, естонською) - В.1;
4. Аміна Окуєва, дор. (м. Київ, Україна; «Заповіт» - художнє читання, чеченською) - В.1.*


ДИПЛОМ ІІ СТУПЕНЯ

1. Зіябек Кабульдінов, дор. (м. Астана, Казахстан; «Заповіт» - художнє читання, казахською) - В.1;

2. Димитр Христов, дор. (м. Софія, Болгарія; «Заповіт» - авторський переклад; художнє читання болгарською) - В.1;

3. Маре Літневська, дор. (м. Київ, Україна; «Реве та стогне Дніпр широкий», художнє читання, естонською) - В.1;

4. Неля Пінчук, дор. (м. Сьюдад-Реаль, Іспанія; «Думка» - читання іспанською, авторські малюнки) - В.1, В.3;

5. Ганна Дроботущенко, дор. (Україна, Чернігівська обл., м. Ічня; «Кавказ» (уривок) - художнє читання, українською) - В.2;

6. Сиргак Асанакунов, Сайора Мухамедова (акомпанемент, фортепіано), Володимир Нарозя - вступ, перекладач, дор. (м. Бішкек, Киргизстан; 1) «Думи мої, думи мої...» - українською, «Ой, три шляхи широкії» - киргизькою 2) Токтогу́л Сатилга́нов «Келгендеги́кербези́м» («Кербез, з яким я повернувся») - В.1, В.2 + ДК;

7. Ольга Завидняк, дор. (Українська хата в Йорданії», м. Амман, Йорданія; «Ой, Кобзарю» - авторська пісня, українською; сл. Вікторії Бричкової - Абу Кадум) - В.3;

8. Флешмоб «Шевченко мовами народів світу», студ. (Інститут філології КНЕУ імені Тараса Шевченка, м. Київ, Україна); «В казематі» - англійською, «Думи мої, думи мої» - гагаузька, «Заповіт» - китайська, «Заповіт» - чеська, «До поляків» польська, «За сонцем хмаронька пливе» - ґінді, «Заповіт» - арабська, «Заповіт» - перська, «Заповіт» - кримсько-татарська, «Не завидуй багатому» - іспанська, «Заповіт» - корейська, «За сонцем хмаронька пливе» турецька, «Садок вишневий коло хати» - японська, «Садок вишневий коло хати» - французька, «Ісаія. Глава 35» (уривки) - українська; художнє читання) - В.4.

========================================================

  • Плейліст 3: Діалог Культур ІI Міжнародного проекту-конкурсу в номінації "Відеоформат" - 2017

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWHdw9LWC79JYpwpFuO_yEKOKccK1G5r

========================================================

ДИПЛОМ ІІІ СТУПЕНЯ

1. Анастасія Нощенко, 16 р. (Україна, с. Івківці, Прилуцький район, Чернігівська область; «Лілея» - художнє читання, українською) - В.2;

2. Тамара Сангарієва, дор. (м. Київ, Україна; «Кавказ» (уривок) - художнє читання, чеченською) - В.1

3. Андрій Максимов, Дарина Максимова, Джейсон Спері, Онрі Берньєр, дор. (м. Новий Орлеан, штат Луїзіана, США; 1) «Ісаія, Глава 35 (Подражаніє)» - англійською, французькою, українською;

та в якості Діалогу Культур - 2) Джон Кітс - «Ясна зоря» «Bright Star» - англійською; художнє читання) - В.1, В.2 + ДК;
4. Крістіна Юр'єва, 12 р. (Об'єднання з вивчення культури українського народу «Лелеки», м. Нижнєкамськ, респ. Татарстан; 1) «Лілея» - українською;

та в якості "Діалогу Культур" - 2) Габдулла Тукай «Туган тел» («Рідна мова») - художнє читання українською)- В.2 + ДК;

5. Ксенія Лаврів, 12 р. (Українсько-португальський освітньо-культурний центр «Школа імені Тараса Шевченка», м. Фару, Португалія; «Лілея» - художнє читання, українською) - В.2;

6. Гурт «Апокриф», фр. Михайло Невідомський, дор. (смт Буча, Україна; «Якби зустрілися ми знову» - співана поезія, українською) - В.2;

7. Касієт Сулайманова, Магдим Тілєбалдієва, Вікторія Богданова, Айсулуу Канатбекова, Меерім Усубалієва, Жахонгір Ленгард, студ. (м. Бішкек, Киргизстан; театралізоване дійство «Наймичка», киргизькою) - В.1;

8. Драматичний гурток «Арлекін», діти, худ.кер. Лейла Джабієва (театралізоване дійство «Великий льох», українською) - В.2;

9. Галина Виноградська, дор. (м. Львів, Україна; мистецький доробок «Ткана Шевченкіана») - В.3.

========================================================
  • Плейліст 4: Діти ІI Міжнародного проекту-конкурсу в номінації "Відеоформат" - 2017

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWHdw9LWC78Q0raIu11DjBcx5esBDlpN

========================================================

ДИПЛОМ "МИСТЕЦЬКА НАДІЯ"

1. Евеліна Сіміонка-Конопада, 7 р. («Школа Еллісів», м. Осло, Норвегія, «Тече вода з-під Явора» - художнє читання, українською) - В.2;

2. Владислав Березяк, 12 р. (Українсько-португальський освітньо-культурний центр «Школа імені Тараса Шевченка», м. Фару, Португалія; «Розрита могила»/«В казематі» (уривок) - художнє читання, українською, португальською) - В.2;

3. Поліна Абрамова, 8 р. (Об'єднання з вивчення культури українського народу «Лелеки», м. Нижнєкамськ, респ. Татарстан; 1) «Над Дніпровою сагою...» - українською, 2) Рінат Харіс «Эние» («Мама») - татарською; художнє читання) - В.2 + ДК;

4. Анжеліна Рахманова, 9 р. (м. Душанбе, Таджикистан; «Весна» - художнє декламування, українською, «Тече вода з під явора» - співана поезія, українською) - В.2;

5. Анніка Калугіна, 8 р. (м. Тбілісі, Грузія, «І мертвим, і живим, і ненарожденним...» (уривок, українською та грузинською)) - В.1, В.2.*


  • Плейліст 5: Всі роботи ІI Міжнародного проекту-конкурсу в номінації "Відеоформат" - 2017

https://www.youtube.com/playlist?list=PLJWHdw9LWC79DpR7PkRC2yKmtH2P-k0v_

========================================================

ЖУРІ В НОМІНАЦІЇ "ВІДЕОФОРМАТ"


Михайло Наєнко - український літературознавець, доктор філологічних наук, професор. Член Спілки письменників та Спілки журналістів України. Заслужений діяч науки і техніки України, лауреат Національної премії України імені Т. Г. Шевченка та Української міжнародної премії імені Григорія Сковороди, Голова журі;

Члени журі:

Іван Ющук - український мовознавець, літературознавець, перекладач, громадський діяч, професор. Дослідник Голодомору-геноциду українців 1932-1933 років;

Юрій Косенко - перекладач, дослідник, голова Громадської організації «Українська ініціатива», автор проекту «Шевченко мовами світу»;

Петро Панчук - народний артист України, лауреат премії імені Т.Г. Шевченка (2015) за втілення образу Шевченка;

Володимир Губа - український композитор. Народний артист України (1999). Лауреат премії ім. Лисенка (1997), лауреат Державної премії України імені Олександра Довженка (2014). Член Національних спілок композиторів і кінематографістів України.