ПЕРЕМОЖЦІ "МІЙ ШЕВЧЕНКО: ЛІТЕРАТУРНИЙ" - 2018

14.12.2018

Загалом за 2018 рік до Літературної номінації надійшло 72 твори про Шевченка та за мотивами Шевченкових творів. Після проведення ІІ відбіркового Всеукраїнського етапу проекту-конкурсу на участь у ІІІ заключному етапі було номіновано 30 робіт українською, італійською, таджицькою, бенґальською мовами, зокрема: поетичних творів (добірок) - 7; прозових творів - 3 (з них літературних розвідок - 1, історичних розвідок - 2); перекладів творів - 1; друкованих видань - 11 (з них книжок перекладів - 4).

Далі знайомитимемо Вас із творами-переможцями.

ГРАН-ПРІ

1. Микола Жулинський, дор. (м. Київ; «Духовний будівничий України», друковане видання, розвідка, українською, 319 стор.)

Збірник наукових статей, виступів, інтерв'ю ученого-літературознавця, академіка НАН України Миколи Жулинського розкриває його розуміння творчості й особистості Тараса Шевченка (1814-1861), розкриває його ціннісні орієнтири, роз'яснює національну місію, місце в українській та світовій культурі. Видання доповнене «Мистецькою спадщиною Тараса Шевченка» (графіка, живопис, світлини (вибране)).

2. Джіованна Броджі та Оксана Пахльовська, дор. (Італія, «Taras Ševčenko. Dalle carceri zariste al Panteon ucraino»/"Тарас Шевченко. Від царських в'язниць до українського пантеона"/, історично-літературна розвідка, переклади творів, друковане видання, 330 с.);

Певна дидактичність книжки зумовлена як походженням (а вона постала з практики викладання української літератури італійським студентам), так і поставленою для неї метою: вперше ознайомити італійського читача з творчістю українського класика, що належить до великих постатей світової літератури... Більшість біографічних і літературознавчих причинків написала Джованна Броджі; один розділ («Тарас Шевченко. "Борітеся - поборете!"») - Оксана Пахльовська. Шевченкові вірші та невеликі поеми (загальним числом 33) подано в українському першовзорі та в італійському перекладі; Книжка містить коротеньку бібліографію шевченкознавчих праць (де перевагу надано виданням, що вийшли західними мовами); є в ній і іменний покажчик (що його склала Дан'єля Аґостінеллі).

https://hi-phi.org.ua/index.php/do-lektury/publikatsii-zakordonni/135-brogi-pachlovska-taras-shevchenko

І місце

1. Стефан Арпад Мадяр, дор. (м. Київ, Міжнародна громадська академія «Модус Колоріс» - двомовне видання в одній книзі «Кобзар» Шевченка угорською мовою та «Збірка поезій» Шандора Петефі українською, 736 стор.);

2. Євген Козак, дор. (Україна - Казахстан, «Кобзар у степах Казахстану», розвідка, українською, 300 стор., друковане видання);

3. Микола Лисенко, дор. (Україна, с. Шевченкове, Звенигородський р-н Черкаська обл. «Коріння Шевченкового роду», друковане видання, українською, 336 стор.);

ІІ місце

1. Шамсідін Аслідінович Салехов, дор., - завідувач кафедри теорії та історії літератури Таджицького державного педагогічного університету ім. Садріддіна Айні; Ешонкул Ешонкулов, дор., - співробітник Національної бібліотеки Таджикистану (Таджикистан, м. Душанбе; збірка творів «Шеърхо» в перекладі таджицькою, друковане видання, 171 стор.);

Подяка за учасника Посольству України в Таджикистані

2. Малла Самохвалова, 91 р. (Україна, Київ; «Тарас Шевченко - видатний український живописець і графік», розвідка, англійською, 122с.).

3. Мрідула Гош, дор. (Україна-Індія; авторські переклади творів; поезія, мовою бенґалі);

4. Гнат Стеценко, дор. (Республіка Кіпр, м. Лімассол; «Тарас Шевченко: вчора, сьогодні і завтра», прозовий твір, українською, 13 с.);

5. Олександр Роговий, дор. (м. Липовець, Вінницька обл. «Подільські стежини Тараса Шевченка», книга з картою «Вінниччина Шевченківська», прозовий твір, друковане видання, українською, 224 с.);

6. Рисцов В'ячеслав, 72 р. (м. Харків; «Предтеча свободи», добірка віршів; поезія, українською). Дипломом лауреата ІІ ступеня в номінації «Мій Шевченко. Літературне втілення образу Тараса Шевченка».

ІІІ місце

1. Ткаченко Світлана, 46 р. (с. Великий Дальник, Біляївського р-ну Одеської області; «Відгомін слова Тараса»; поезія, українською);

2. Сердунич Любов, 59 р. (смт Стара Синява, Старосинявського району, Хмельницької області; «Тарас Шевченко - автор «Букваря», стаття, історична розвідка, українською);

3. Інна Шрамова, 15 р. (с. Рахнівка Дунаєвецького району Хмельницької області; «Родинна реліквія», поема, українською);

4. Сапеляк Оксана, 72 р. (м. Львів; «На сторожі українства»; стаття, історична розвідка, українською).

5. Кулініч Валентина, 97 р. (м. Ірпінь, «Шевченко у моєму житті», стаття; історична розвідка, українською);

6. Гонтаєва Ганна, 18 р. (м. Херсон, «Де подівся батьків дім?», вірш, українською);

7. Абзелімов Олексій, 32 р. (м. Нова Каховка, Херсонська обл.; «Посвята митцю», поезія, українською).

МИСТЕЦЬКА НАДІЯ

1. Александрюк Іванна, 14 р. (с. Гута Яцьковецька Дунаєвецького району, Хмельницької області; «Жива Україна», поезія, українською).

2. Степанова Діана, 15 р. (Україна, м. Київ; «Мій Шевченко», авторський вірш у перекладі Анни Войтко французькою, українською).


ПОЗА КОНКУРСОМ. Журі радить до прочитання

Кушерець Василь. "Тарас Шевченко - на всі часи", К. "Знання України", 2016, 363 стор.

Ця книга - філософське дослідження, що розкриває сучасність та актуальність ідей, думок, роздумів помислів Шевченка та їхню вічну затребуваність. У книзі переконливо показано, що Шевченко немає обмеженого віку -він поза часом... Завдяки поглибленому вивченню філософії Тараса Шевченка краще й легше зрозуміти душу й долю українськонго народу, яку він поєднав із власною долею, і своє призначення в житті. Розрахована на широкі читацькі кола.